Tiếng Việt (Vietnamese)
Nếu bạn bị cán bộ cơ quan di trú hoặc cảnh sát đột nhiên chặn hỏi về tình trạng di trú của bản thân
Download an PDF of the flyer (4 for printing).
Category: Street check info in many languages
Vietnamese ‘know your rights’ info
[This is a translation of this information].
PHẢI LÀM GÌ KHI BỊ CÁN BỘ CƠ QUAN DI TRÚ CHẶN HỎI
Nếu bạn bị cán bộ cơ quan di trú hoặc cảnh sát đột nhiên chặn hỏi về tình trạng di trú của bản thân:
– Bạn KHÔNG phải trả lời bất cứ câu hỏi nào của họ.
– Bạn KHÔNG phải khai báo với họ tên hay địa chỉ của mình.
– Nói với họ rằng bạn không muốn tiếp chuyện họ.
– Giữ thái độ lịch sự và tự tin.
– Bạn có quyền chấm dứt tương tác và bước đi tiếp.
Họ không được phép quyết định chặn và tra hỏi bạn dựa trên chủng tộc của bạn. Họ chỉ có quyền chặn hỏi bạn với lý do chính đáng. Nếu họ chặn hỏi bạn dựa trên vẻ bề ngoài của bạn hay ngôn ngữ bạn sử dụng, hãy nói với họ:
“I’m busy” (“Tôi đang bận”), “This is racist” (“Đây là hành động phân biệt chủng tộc”), “I will make a complaint” (“Tôi sẽ thưa lên cơ quan chức trách”).
Nếu bạn bị bắt giữ, hãy liên lạc với cơ quan hỗ trợ tại ngoại di trú – Bail for Immigration Detainees (hoạt động độc lập) – theo số điện thoại: 020 7247 3590.
www.network23.org/antiraids @antiraids FB: Anti Raids Network
Download this here as cards for printing at home (6 per A4 page)
ગુજરાતી (Gujarati)
Tagalog
Ano ang gagawin mo kapag hininto o sinita ka ng opisyal ng imigrasyon
Download an PDF of the flyer (4 for printing).
Tagalog ‘know your rights’ information
Ano ang gagawin mo kapag hininto o sinita ka ng opisyal ng imigrasyon (ukba)
Kung ang opisyal ng UK Border Agency o Ahensya ay sinita ka at nagtanong
kung anong status o papel mo dito:
-hindi mo kailangan sagutin ang tanong
-hindi mo kailangan sabihin ang pangalan at adres ng tirahan mo.
-sabihin mo na ayaw mong makipag-usap sa kanila
-manatiling magalang at kampante
-pwede kang lumakad palayo
Wala silang karapatan na sitahin ka dahil sa iyong lahi. Maari ka lang
nilang sitahin kung meron silang maayos na rason. Kung sitahin ka nila
dahil sa hitsura mo o sa pananalita mo, sabihin mo sa kanila, ‘ ito ay
isang discriminasyon’, ‘ito ay ilegal’, ‘magsusmite ako ng reklamo’.
Kung ikaw ay nahuli at kinulong, tumawag sa Immigration Detainees 020 7247 3590
اُردُو (Urdu)
Download an A4 PDF of the flyer اردو.
Urdu ‘know your rights’ card – now available!
Finally, after much proof-reading and editing, we have a ‘know your rights’ card available in Urdu. Many thanks to those who helped with this.
The card can be downloaded as a pdf for printing 2 per page (print as landscape), or 4 per page (print as portrait). NOTE: print quality is clearer than pdf viewing quality.
Polski
Romani ćhib (Romani)
SO TE KERES KANA I MILICIA VI AGENTIA E FRONTIERAKE ASTAREN TUT
Te astarde tut ando drom agentia e Frontierake ili militicia thai puchen tutar, vi roden lila:
– Nane tribula KANCHI te mothoves lenge
– Nane tribula KANCHI te des len, ni anava, ni adresora
– Vaker kai tu na manges te des duma olensa
– Ma ker chingar olensa, achov mirno
– Mukh len po than thai dza-tar
Nane len pravo te astaren tut sostar sian Rom, Romni. Salde kana dzenen nesavo nasul tutar shai astaren tut.
Te astarde tut sostar so isi tuke kalo mui, ili mothoves pi romani chib, vaker lenge:
“This is racist” [razismo] , “I will make a complaint” [ke kerav protesto]
Te lele tut dziki miliciaki stanica, rod telefonesa Bail for Immigration Detainess: 020 7247 3590
Download cards for printing (6 per page)
[Note: when using certain browsers, you will not be able to view the full pdf document and will need to download the file].
Limba Română (Romanian)
CE PUTEŢI FACE DACĂSUNTEŢI OPRIŢI DE OFIŢERI DE IMIGRAŢIE
Download an PDF of the flyer (4 for printing).